鹹魚能翻身嗎？
「鹹魚翻身」這個詞語常用來形容一個人從落魄潦倒的處境中逆轉形勢，迎來成功。然而，鹹魚本身是一種經過醃製的魚，翻身後依然是鹹魚，為何會被用來比喻扭轉命運呢？對於這個說法，有幾種不同的解釋。
鹹魚是經過醃製的魚
圖片來源：由 Peachyeung316 - 自己的作品, CC BY-SA 4.0,
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=95220340
第一種解釋認為，「鹹魚翻身」原本的意思是鹹魚在吃掉一面後，需要翻過來吃另一面，這代表食物所剩無幾，生活更加艱難。然而，隨著時間過去，人們不再使用這一原意，而是根據字面意思延伸，將它形容為處境艱難的人像鹹魚一般，忽然翻身擺脫困境的情況。
第二種解釋認為，鹹魚因為味道較重，通常只會被吃一兩口，因此翻到另一面的機會並不多。如果鹹魚能翻身，就象徵著極為罕見或幾乎不可能的事情發生了。不過，這一解釋更側重於事情本身的難以置信，而非專注於形容人的狀態。
第三種解釋指出，「鹹魚翻身」的說法可能來自「鹹魚翻生」，後者是廣東俚語，意指「起死回生」。在過去，香港作為漁港，漁民出海時會用鹽醃製捕獲的魚，以防腐壞。有時，長時間被鹽醃製的魚竟然還能存活，這些生命力頑強的魚被稱為「鹹魚翻生」。然而，廣東話中「鹹魚翻生」有貶義，暗含對人的貶低，但現在的「鹹魚翻身」通常並不帶有這種負面意涵。
此外，廣東話中「鹹魚」還被用作「死人」的隱喻，這一用法可以追溯到戰國時期的典故。相傳秦始皇暴斃於盛夏，為掩蓋消息以防屍臭外洩，李斯、趙高與胡亥將其遺體放置於鮑魚堆中，運回咸陽。自此，鹹魚成為「死人」的代稱，而這一象徵意義後來也流傳至香港。