深度讀寫

右欄有學習任務，請閱讀後回答問題。

歡迎練習！
您未登入，故不會儲存本次練習結果

臺日韓的「外公外婆」

　　
　　在臺灣，爺爺奶奶稱謂之所以會出現「內外」之分，是儒家文化下男尊女卑，以及強調親疏遠近的結果，也就是過去「以男性為主、無後為大」的社會，常把嫁出去的女性當成潑出去的水，才會視男方父母為正統的爺爺奶奶，女方父母則為旁系的外公外婆。同樣是屬於大儒家文化圈的日本、南韓，在稱謂上相當重視「敬語」所表現的上下尊卑。

　　例如在日文中，不論是爺爺或外公，都一律稱為「おじいさん」，但是向他人稱自己的爺爺或外公則是「そふ」，而「お」（御）的意思便是表示尊敬：韓文的爺爺稱為「할아버지」，外公則是「외할아버지」，多了一個「외」，這個字的意思是是「除了」、「外」，用於辨識是爺爺或外公。由此可見，不論日本或韓國都使用敬語間接劃分「內」與「外」，這和中文直接用「外」字來區分內外，則是大不相同的。

　　再從敬語現象來看，日文敬語有來自於男女之間的分別，其次是階級尊卑，最後則是社交敬語，日本人習慣將人際關係劃分為內圈與外圈，展現人與人之間的親疏遠近。

　　在注重階級、長幼尊卑的韓國則從「半語」與「敬語」來分辨誰是長官與下屬、長輩與晚輩。上對下通常用輕蔑的半語，下對上則必須用敬語回答。一般的口語敬語，會在每句話後面加個「요」（呦）這個發音，可用在疑問句或是肯定句，差別就在尾音聲調是否上揚。可見在韓國，音調的重要性遠大於正式的稱謂。

　　學　習　任　務　

1. 由稱謂與敬語可以分析出哪些意涵？（複選）

(1)社會上的性別地位

(2)是否重視血緣親疏

(3)職場階級上下尊卑

(4)文化的傳承與源頭

(5)語言如何發展變遷

2. 關於臺灣、日本和韓國三者對祖父母稱謂的比較，以下何者正確？

日本和臺灣一樣，對爺爺與外公有不同的稱呼

韓國與日本一樣，爺爺和外公的稱謂只有些許差異

臺灣和韓國一樣，外公和爺爺的稱謂有明確區分

臺日韓三者，只有日本最尊敬他人的祖父母

請繼續閱讀「『外公外婆』加註「祖父祖母」」。